Spectacle bilingue : La Tercera persona en scène !

   Le 20 avril dernier, le lycée Arago a eu le plaisir d’accueillir pour la seconde fois  la  Compagnie Peu Importe pour une représentation bilingue  de La Tercera persona.

   À l'initiative de leur professeur d'Espagnol Madame Fontaine, plus de 200 élèves hispanisants de 2^nde, 1^ère et Terminale,  ont ainsi assisté pendant une heure dans l’amphithéâtre du lycée, à une pièce de théâtre écrite pour un public scolaire par les auteures-comédiennes Tamara Scott Blacud (Bolivienne) et Christine Stankévitch (française), mise en scène par Benoît Gontier.

   L’histoire se déroule dans une « tasca », un bar – cabaret de Madrid, à l’aube, que deux femmes de ménage viennent nettoyer et ranger ; Antonia est Sud-américaine : l’espagnol est sa langue maternelle, mais elle découvre les traditions espagnoles ; Nicolasa est une française qui ne maîtrise pas totalement l’espagnol mais qui, mariée à un espagnol, est installée depuis des années à Madrid .

   Ce duo clownesque alternant répliques en français et en espagnol, fait donc « réviser » aux élèves la géographie de la péninsule ibérique, le vocabulaire de base et les tournures linguistiques spécifiques de l’espagnol, joue sur les clichés de la corrida et du flamenco, nous offre une « vuelta » gastronomique grâce à ses « tapas » et, jouant sans cesse sur les mots et les sonorités, sautant d’un proverbe à un quiproquo, fait voyager notre jeune public au cœur de l’espagnol.

   Testez votre espagnol avec un extrait de la pièce :

A : Yo que vine a España para hacer fortuna, ser una dama, con la mantilla, los tacones, el abanico...y aquí estoy con un mandil, escoba y balde en mano... ¡ limpiando tascas !

N : Doña Dolores dice que “no hay que construir castillos en España”

A : Yo no pretendo tener un castillo, yo sólo pido una casita decente.

N : (Al público) Quelle cloche ! Elle ne connaît pas l’expression “bâtir des châteaux en Espagne”

A : ¡Qué tonta ! En Francia los castillos se construyen en España, mientras que en España, los castillos se construyen en el aire.

N : Es lo que dice Doña Dolores, “no hay que construir castillos en el aire... de España”

Chaque sujet de conversation devient une source de discorde entre ces deux protagonistes, dont l’une critique constamment les choix, les goûts, les habitudes etc. de l’autre.

A : Te hablo de mi media naranja, mon âme soeur !

N : (Al público) Son âme soeur une moitié d’orange ! (A Antonia) ¡Prueba con otras frutas, busca tu media manzana !

A : A mí no me gustan las manzanas.

N : Pero si son más sanas...

A : ¡Y eso qué ! Yo prefiero las naranjas...

N : Peor para ti...

A : (Mirando su botella vacía) ¿No sabes que es peligroso tomarse mi zumo de naranja ?

La tension monte peu à peu jusqu’au paroxysme et une fin inattendue...

----------------

   Jamais deux sans trois : alors, à l'année prochaine !